RSS(フィード)を取得私家版 Scar Tissue に削除依頼
アンソニー・キーディスの自伝 Scar Tissue の私的翻訳を公開していたnaocognacさんのブログ『私家版 Scar Tissue』にシンコーミュージックから削除依頼がきたそうです。（mine-D's SPICE!より）
シンコーミュージックの訴えによると、同書の翻訳出版権を2006年4月28日付に得ており、発売前の段階で不特定多数の読者の目に翻訳文が公開されてしまうことで、同権 に著しい不利益が生じてしまうとのこと。
まぁ訴えはごもっともなんですが、問題はmine-Dさんも書かれているように、日本でも大人気のバンドのフロントマンの自伝の翻訳を2年間もほったらかしにしていたことにあると思います。
会社的には「次のアルバムのリリースに合わせて」なんて考えていたのかもしれないですが、ファンとしては一日も早く読みたかったわけで、そこらへんの温度差が如実に表れた結果だと思います。
ちなみに、日本版 Scar Tissue の発売は「＊月を予定しています」と書かれていたので一応決まっているんですね。
[追記] 翻訳本の発売日決定
翻訳本の発売日がシンコーミュージックより正式に発表されました。詳しくは下のエントリーで。
- Anthony Kiedis (著)
- 人生の半分をアルコールかドラッグとともに過ごしたミュージシャン、レッド・ホット・チリ・ペッパーズのリードボーカリスト、キーディスが、自らの人生について驚くほど詳細に語った。(Publishers Weekly)
