RSS(フィード)を取得カンチョーに苦悩する外国人英語教師
アメリカから英語を教えに来た黒人男性の奮闘記を読んで、懐かしさとともに爆笑してしまいました。
原文は「Outpost Nine :: Editorials :: I Am a Japanese School Teacher」で、それを翻訳＆要約した文章が「誤訳御免！: 俺の教え子達は変態だったよ。 外国人英語教師の苦悩」に掲載されています。ストーリーをまとめるとこうです。
日本の中学校で補助教員として働いている彼は、海外の印象をメディアからの情報だけで作られてしまっている島国の子供たちにとても困っています。子供たちの頭には「黒人のチンコはでかい」とインプットされていて、それを確かめるため先生の下半身に毎日アタックします。
俺は週一回の頻度で、日本の中学生達とドッジボールならぬ、ドッジチンコをしなきゃいけないんだ。少年や少女達とだ！
年齢、性別、そんなものは関係ない。彼らは全員そうしたがるんだよ。
実際、少年の方が粘り強く挑んでは来るがな。
ある日、1人の少年がチンコを掴もうとしたんで、俺は " No! " と言ったんだ。
そしたら彼は両手を合わせて英語でこう言ったよ " Please! " 、冗談じゃねえ！
チンコを掴もうとしてくる12歳の少年の横に座っていた時も、俺は " No! " と言った。
そしたら彼は「どうして？」と聞いてきたよ。だから俺はハッキリ言ってやった。
「あと10歳、年を取れ、そして生まれつきの女になるんだ。話はそれからだ。」
だが、その少年の取った行動は少女と席を入れ替わり、少女に俺のチンコを掴ませて彼に報告させるというものだった。
さらに、僕も少年の頃に毎日やっていた遊び「Kancho（カンチョー）」に彼はカルチャー・ショックを受けます。
子供達は両手をしっかり握り合わせてから人差し指を突き立て、それを人のお尻にぶち込むんだ。俺は本当に冗談を言ってるんじゃないんだぜ。
〜 〜
カンチョーと呼ばれるそのゲームは、どんな子供でもカンチョー・アサシン（暗殺者）にしちまうんだ。1番優しそうな少女でさえ、お前が振り返って後ろを見せた瞬間、その指をお前の肛門に詰め込もうとするかもしれないんだ。その証拠に俺の友達の1人は、実際やられちまったよ。- 誰も信用しては駄目なんだ。
俺の考えでは、少女達は最も危険だ。彼女達は自然に俺達の警戒心を解いちまうからな。
彼は強く訴えます。
日本に来る前、全然役に立たない事をたくさん教わったよ。
どんなコンピューターを持っていくべきか、アメリカのDVDは観れるのか、服のサイズはどうなのか、でもそんなのはナンセンスだ。オリエンテーションの3-4ヶ月もの間に、日本の子供が指を突き立てて尻に突っ込んでくるなんて誰も教えてくれなかったよ。それこそ、個人的に俺が知っておきたかった事だったのに。
